первый жапыште

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Первый гана первый раз, впервые;

первый толаш прийти первым;

первый годым на первых порах, сначала.

– Пасушко первый лекмына огыл, – пӧръеҥ-влак кокла гыч йӱкым пуышт. М. Иванов. – Мы не первый раз выходим в поле. – подали голос из мужчин.

– Евангелийым аклыдыме еҥым мый але первый ужам. О. Тыныш. – Я впервые встречаю человека, не уважающего евангелие.

«Зам» эн первый Миклайым тӱслен нале, тунамак чоя шинчажым мыйын велыш савырале. Г. Чемеков. «Зам» сначала пристально посмотрел на Миклая, тут же перевёл на меня свои хитрые глаза.

Первый жапыште в первое время;

первый минутышто в первые минуты.

Каникулын первый кечылаштыжак лишыл йолташ дене сырен кудалтышым. В. Исенеков. В первые же дни каникул я поссорился со своим близким другом.

– Первый тылзе тыланет нимогай книга лудашат, письма возашат ок лий. С. Чавайн. – В первый месяц тебе нельзя ни читать книгу, ни писать письмо.

Первый кӱдырчӧ первый гром;

первый кылмыктыш первые заморозки.

Первый лум йӱдйымач лумеш – теле йӱштӧ лиеш. Пале. Выпадет первый снег с северной стороны – зима будет холодная.

Кочам каласен ыле: первый толшо кӱдырым лӱяш ок йӧрӧ. М.-Азмекей. Мой дед говорил, что нельзя стрелять первых тетеревов.

Первый поезд первый поезд.

Мый первый машиным Озаҥыште япон сар жапыште ужынам. «Ончыко» Я первую машину видел в Казани во время японской войны.

Первый трактор тунам урем дене эрталын. С. Вишневский. По улице тогда проезжал первый трактор.

– Тиде жапыште ме, врач-влак, сусыргышылан первый полышым пуэнна... «Ончыко» В это время мы, врачи, оказывали раненому первую помощь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кеҥеж жап летняя пора;

тунемме жап время учёбы;

самырык жап молодость.

Йоча годсо пиалан жап, эҥер, олык, чодыра – чылажат ӱмыр мучкылан сӱретлалт кодеш. В. Иванов. Счастливая пора детства, реки, луга, леса – всё это оставляет свой отпечаток на всю жизнь.

Яра жап свободное время.

Пашам ыштыш тудо кум айдем олмеш, эскераш сурт-печым жап ыш лий йӧршеш. М. Казаков. За троих выполнил он работу, проявлять о хозяйстве своём заботу ему было недосуг.

Пызле пеледеш – йытын ӱдаш жап. Пале. Цветёт рябина – время сеять лён.

Марий сылнымутан литература первый руш буржуазно-демократический революций жапыште шочын. С. Черных. Марийская художественная литература зародилась в период первой русской буржуазно-демократической революции.

Кызытсе жап настоящее время,

эртыше жап прошедшее время;

жап категорий категория времени.

Полшышо глагол-влак лица да числа дене вашталтыт, жап да наклонений формышт уло. «Мар. йылме» Вспомогательные глаголы изменяются по лицам и числам, имеют формы времени и наклонения.

Жапым ончале – пелйӱдат эртен улмаш. В. Юксерн. Посмотрел на часы – оказывается, уже полночь миновала.

Идиоматические выражения:

Чонжо кӱжымалтын душа его привыкла.

(Борис:) Первый жапыште (тунемаш) йӧсӧ ыле, вара кӱжымалте. К. Коршунов. (Борис:) В первое время трудно было учиться, потом стало привычно.

Нумалтыш нелемеш ноша тяжелеет.

Каен-каен, яра лачыштат чот нелемеш. И. Одар. Пока идут, их пустой короб сильно отяжелеет.

Первый жапыште винтовко, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч. В. Иванов. В первое время винтовка, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно начали тяжелеть.

Илыш нелеме жизнь осложнилась.

Тиде госпитальыш сусыр-влак пеш шукын толаш тӱҥальыч, госпитальный врач-влакын пашашт палынак нелеме. И. Ятманов. В этот госпиталь помногу стали поступать раненые, работа госпитальных врачей заметно усложнилась.

Кызытак шоссем вончаш кӱлеш, тушман пеҥгыдем шуэш гын, тунам паша нелемеш. Н. Лекайн. Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.

Тазалык нелемеш здоровье ухудшается.

Пелйӱд эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧсланен магыра. А. Эрыкан. После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.

Ватыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат. В. Юксерн. Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына.

Сравни с:

Нурышто уржавуй нелемын. М. Иванов. В поле налились колосья ржи.

Тӱрлӧ сорт олма кеча, нелем. М. Большаков. Наливаясь, висят разные сорта яблок.

Иеш пыл вуем ӱмбач, нелемын. В. Абукаев. Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

– Ваштарым шелын мошташ кӱлеш, – умылтара Фёдор Терентьевич. – Кузе шонет, туге шелат гын, ечет кузе шона, туге полдалга. Й. Осмин. – Клён нужно уметь колоть, – объясняет Фёдор Терентьевич. – Если расколешь как попало, и лыжи твои как попало покоробятся.

– Мом вара кызыт ачаледа? – йодам мый. – А теве тидым, – апшат мыланем ала-могай куртньӓ йытырым ончыктыш, – полдалген, тӧремдаш кӱлеш. С. Вишневский. – А сейчас что ремонтируете? – спросил я. – А вот это, – кузнец мне показал какой-то стержень, – искривился, нужно выпрямить.

Сравни с:

Первый жапыште ватыж дене коктын пеш келшен илышт, но икана Онтон полдалгыш: – Тачак Больницыш кай, мылам йоча ок кӱл. В. Дмитриев. В первое время вдвоём с женой жили очень дружно, но однажды Онтон вышел из себя: – Сегодня же иди в больницу, мне не нужен ребёнок.

Противогазым чияш надеть противогаз.

Первый жапыште винтовко, противогаз, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш да вачым темдаш тӱҥальыч. В. Иванов. На первых порах винтовка, противогаз, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно стали тяжелеть и давить плечо.

Салтак-влак, противогазым налын, ласкан шӱлалтышт. В. Иванов. Солдаты, сняв противогазы, легко вздохнули.,

Омса деке чакнымаш отход к дверям.

Чыла чыталтын: йӱштӧ, шокшо, тулан пеш шучко тӱтанжат да чакнымашын неле ойго, да сеҥымашын куанжат. Г. Матюковский. Всё стерпелось: холод, жара, страшнейшая огненная буря и горечь отступления, и радость победы.

Рвезе калык коклаште гына чакнымаш уке. – Ме у дене келшена, – маныт нуно. М. Шкетан. Только среди молодых людей нет отказа. – Мы согласны с новым, – говорят они.

Первый жапыште у экономический политике мыняр-гынат шеҥгек чакнымаш лийын. В. Ленин. В первое время новая экономическая политика была в какой-то степени отступлением назад.

Шуко показатель шотышто ончычсо рубеж гыч чакнымаш коеш. «Мар. ком.» По многим показателям видно отступление от прежних рубежей.

Колымаш деч утараш спасти от смерти;

ӱмыр лугыч колымаш преждевременная смерть.

«Таче первый гана тар пушым ӱпшынчым, фронтышто первый колымашым ужым». Е. Янгильдин. «Сегодня я в первый раз понюхал пороху, увидел впервые смерть на фронте».

Йоча колымаш кугу велика детская смертность.

Пытартыш жапыште колхозышто вольык колымаш палынак ешаралтын. «Мар. ком.» В последнее время в колхозе заметно увеличился падёж скота.

Посна этап отдельный этап;

сарын тӱҥалтыш этапше начальный этап войны;

историйын этаплаже этапы истории;

кызытсе этап современный этап.

«Эртыше ӱмыл» драме гын писательын творчествыштыже у этаплан шотлалтеш. «Ончыко» А драма «Тени прошлого» считается новым этапом в творчестве писателя.

Кугу Отечественный сар жапыште марий сылнымутан литературна у этапым эртен. С. Николаев. Во время Великой Отечественной войны (наша) марийская художественная литература проходила новый этап.

Сравни с:

Корнын икымше этапше первый этап дороги;

эстафетын пытартыш этапше последний этап эстафеты.

Спартакиадым кум этап дене эртараш палемдыме. «Мар. ком.» Спартакиаду намечено провести в три этапа.

– Шып! Шып! Этап кӱвар ӱмбак пурыш. И. Васильев. – Тихо! Тихо! Этап вступил на мост.

– Вара кузе, ме вет этап гыч пуракаҥын, лавыраҥын толын улына. С. Чавайн. – Ну как же, ведь мы с этапа пришли пыльные, грязные.

Этап корно этапная дорога.

Первый кечыште Кундышыш шумеш наҥгайышт. Кундыш этап пӧртеш Сакармыт ты йӱдым малышт. С. Чавайн. В первый день повели до Кундыша. Партия, где был Сакар, провела эту ночь в этапном доме Кундыша.

Идиоматические выражения:

Воскресникым эртараш провести воскресник;

воскресникыш лекташ выйти на воскресник.

Тыге мемнан первый воскресникна пытыш. А. Асаев. Так завершился наш первый воскресник.

Сборникым граждан сар жапыште чоштыра обёрточный кагазеш печатлыме. К. Васин. Сборник напечатан в годы гражданской войны на грубой обёрточной бумаге.

Яндар южым йӧратыше уныкам-влак чоштыра сур сукнам шукертак лывырге меж радынаш савыреныт. Э. Анисимов. Мои внуки, любители свежего воздуха, грубое серое сукно давно превратили в мягкую шерстяную ткань.

Чоштыра меж грубая шерсть;

чоштыра коваште грубая кожа.

Яша Гужавин чоштыра шемалге ӱпшым кок-кум гана ниялтыш, ойлаш тӱҥале. В. Юксерн. Яша Гужавин два-три раза погладил свои жёсткие тёмные волосы, начал говорить.

(Оклина) чоштыра кидше дене чурийжым ӱштыльӧ да эҥерышке волыш. Ю. Артамонов. Оклина загрубелыми руками вытерла лицо и спустилась к реке.

Чоштыра ложаш мука грубого помола;

чоштыра шинчал крупчатая соль.

Чоштыра ошма йолчиемышке темын. «Ончыко» Крупчатый песок набился в обувь.

Первый вочшо лум кукшо да чоштыра – йӧршешлан возын. Пале. Выпавший первый снег сухой и зернистый – выпал насовсем.

– Розочка, нал, – Роза рвезын чоштыра йӱкшым колеш. А. Ягельдин. – Розочка, бери, – Роза слышит грубый голос парня.

Идиоматические выражения:

Ешартыш занятий дополнительное занятие;

первый занятий первое занятие;

занятийыш кошташ посещать занятия.

Слушатель-влак итоговый занятийлан сайын ямдылалтшаш улыт. «Мар. ком.» Слушатели должны хорошо подготовиться к итоговому занятию.

Фермыште занятий пытымек, чыланат чеверласат. М. Иванов. После занятий на ферме все прощаются.

Школышто занятий тӱҥалмеш икмыняр кече веле кодын. В. Орлов. До начала занятий в школе осталось всего несколько дней.

Курсым кечывалвелыш налаш взять курс на юг;

курсым йӱдйымаке кучаш держать курс на север;

курсым вашталташ менять курс;

курс гыч кораҥаш сойти с курса.

Корабль ончыктымо курс дене иеш. «Мар. альм.» Корабль плывёт по указанному курсу.

Курсым палемдаш определить курс;

чын курсым ойырен налаш выбрать правильный курс;

тыныслыкым аралыме курс курс на сохранение мира.

Элым социально-экономически вияҥдыме шотышто съездын палемдыме курс лишыл жапыште вичияш планын кугу да конкретный заданийышкыже шыҥдаралтшаш. «Мар. ком.» В ближайшее время выработанный съездом курс социально-экономического развития страны должен быть воплощён в развернутых и конкретных заданиях пятилетнего плана.

Сравни с:

Икымше курс первый курс;

марий отделений курс курс марийского отделения;

кокымшо курсыш вончаш перейти на второй курс;

курсын старостыжо староста курса.

Роза тений кумшо курсым пытарен. М. Рыбаков. В этом году Роза окончила третий курс.

Мый денем пырля ик курсышто Аля лӱман ӱдыр тунеме. Т. Батырбаев. Вместе со мной на одном курсе училась девушка по имени Аля.

Тракторист-влакым ямдылыме курс курсы трактористов;

туныктышо-влакын шинчымашыштым нӧлтымӧ курс курсы усовершенствования учителей;

кок тылзаш курс двухмесячные курсы;

курсым почаш открыть курсы.

Смирнов сар деч ончыч политруклан гына кӱчык срокан курсым пытарен. Н. Лекайн. До войны Смирнов окончил только краткосрочные курсы политруков.

Кӱчык курс краткий курс;

тӱҥалтыш курс вводный курс;

могай-гынат курсым колышташ слушать какой-либо курс;

лекций курсым пытараш закончить курс лекций.

Ме Россий историй курсым тыге пӧлена. Я. Ялкайн. Курс истории России мы делим так.

«Зенит» команде гыч ик футболист (мыйым) эре пеленже наледен. М. Казаков. Один футболист из команды «Зенит» всё время меня брал с собой.

Премийым наледаш получать премии.

Степан мӧҥгӧ гыч ик калташтак кок серышым наледен. А. Эрыкан. Степан получал из дому по два письма в одном конверте.

Опанас коклан поро письмам наледен. А. Бик. Иногда Опанас получал добрые письма.

Сатум наледаш покупать товар.

«Сатум эрла наледем», – манеш Йогор. Д. Орай. «Товар завтра буду покупать», – говорит Йогор.

(Микывыр) икшыве-влаклан тӱрлӧ вургемым наледен: кугурак эргыжлан – пальтом, изижлан – кӱчык пинчакым. З. Каткова. Микывыр своим детям покупал разную одежду: старшему сыну – пальто, младшему – короткий пиджак.

Чолгалык дене сар жапыште олам наледеныт. А. Волков. Во время войны смелостью брали города.

Кызыт Эреҥер агурлаште пардаш наледа. М. Шкетан. Сейчас в омутах Эренгера берёт язь.

(Тарья) ончычат шуко гана область ӱчашымаште первый верым наледен. «Мар. ком.» Тарья и раньше в областном соревновании не раз занимала первое место.

Идиоматические выражения:

Естественный наука естественная наука;

марксистско-ленинский наука марксистско-ленинская наука.

Кызытсе жапыште колхоз председатель наукымат палышаш. Й. Ялмарий. В настоящее время председатель колхоза должен знать и науку.

Уныкам-влак, те наукым тунемме дене пырля калыкын шонен лукмо йомакшымат палышаш улыда. А. Филиппов. Внучата, вместе с изучением науки вы должны знать сказки, выдуманные народом.

Нуно (наставник да кугурак йолташем-влак) мылам первый профессийым пуэныт, илышын сложный наукыжлан туныктеныт. «Мар. ком.» Наставники и мои старшие товарищи дали мне первую профессию, учили меня сложной науке жизни.

Наука пашаеҥ научный работник.

Наука стиль терминологийлан поян улмыж дене ойыртемалтеш. «Мар. йылме» Научный стиль отличается богатством терминологии.

Биологий наука кандидат Аверкиевын лӱмжӧ пеш кумдан шарлен, тудым чыла вере палат. З. Бусыгина. Имя кандидата биологических наук Аверкиева стало широкоизвестным, его знают всюду.

Мый первый машинам Озаҥыште Япон сар жапыште ужынам. Н. Сергеев. Я первую машину видел во время Японской войны в Казани.

Озаҥыште лекше марла газет гыч ниможымат раш пален налаш лийын огыл. М. Шкетан. Из марийской газеты, выходящей в Казани, ничего нельзя было узнать конкретно.

Партийыш пураш вступить в партию;

партийыште шогаш состоять в партии.

Социал-демократический партийын вуйлатымыж почешпашазе-влак оза ваштареш протестым ыштеныт. Н. Лекайн. Под руководством социал-демократической партии рабочие выразили протест своему хозяину.

Тиде жапыште Григорий Петровичлан Герасимов большевик партий нерген ятыр ойлыш. С. Чавайн. За это время Герасимов Григорию Петровичу много рассказал о большевистской партии.

Геологический партий геологическая партия.

Первый партийым пуш дене ужатен колтымеке, Алексеев тунамак кок часовойым шогалтыш. Н. Лекайн. Отправив на лодке первую партию, Алексеев тотчас же выставил двух часовых.

Вачай, партийым поген, ик эрдене купыш наҥгаен. М. Шкетан. В одно утро Вачай, собрав партию, повёл в болото.

Ик партийым модаш сыграть одну партию.

Тиде таҥасымаш круговой системе дене эртаралтын. Кажне участница весе дене кок партий гыч модын. «Мар. ком.». Это соревнование проводилось по круговой системе. Каждая участница с другой играла по две партии.

Ойлышым вет: партий ячейке кугу огыл, кеч-кунамат погынен каҥашаш лиеш. М. Шкетан. Я ведь говорил: партийная ячейка небольшая, можно в любое время собраться и обсудить.

Периодический печатьлан подписке ий гыч ийыш ешаралтын. «Мар. ком.» Подписка на периодическую печать увеличивалась каждый год.

(«Марла календарь») шочмо йылме дене печатлалтше первый периодический изданий лие. К. Коряков. «Марла календарь» стал первым периодическим изданием на родном языке.